Back to stories list

A boy playing ball with a dog.

Tsan Two

Carole Bloch

Richard MacIntosh

Kileni A. Fernando

Cwi Debe, Gǂkao J. B. Kxao, Kaqece Khallie N!ani, Kileni A. Fernando, Sylvia Fernandu, Tsemkxao Cwi

Ju|’hoansi

Level 1

A boy holding a banana in each hand and a dog jumping up.

Gǃaumh tsan sa ǁa’e.

Two little hands to hold.

A boy and girl playing football in a field, and a dog joining in.

ǀKaimh tsan sa ǁu.

Two little feet to kick.

A boy standing on a sofa looking out of a window and a dog sitting on the windowsill next to him.

Gǀa’amh tsan sa se.

Two little eyes to see.

A boy sitting on a woman's lap listening to a story, and a dog and toddler listening, too.

ǀ’Huimh tsan sa tsa’a.

Two little ears to hear.

A boy sitting in bed cuddling a toddler and two dogs sitting next to them.

Kota are ǂ’hanmh tsan sa nǃahma!

And two loving arms to HUG!

Written by: Carole Bloch

Illustrated by: Richard MacIntosh

Translated by: Kileni A. Fernando

Read by: Cwi Debe, Gǂkao J. B. Kxao, Kaqece Khallie N!ani, Kileni A. Fernando, Sylvia Fernandu, Tsemkxao Cwi

Language: Ju|’hoansi

Level: Level 1

Source: Two from African Storybook

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.

Read more level 1 stories:

Mi ama Koere mi nǀoahn o? Gǃoa ǃahmh Nǀoan Da’amaǃoa ǀk’a ǀk’ana Ta’amsi Se ǃhamh Skore ǃxaiasi Hatce re a du? ǂOq’onia ǃ’an Nǀaiǃkuisi T’amsi ǂxanu Da’a Mi are ku nǁaqara!

Options

Back to stories list