Back to stories list
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
I am the one who lets in the sun.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
“You’re my morning star,” says Ma.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
I wash myself, I don’t need any help.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
I can close my buttons and buckle my shoes.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
And I make sure little brother knows all the school news.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
In class I do my best in every way.
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Lisa Birkner
Read by: Jula Eberth
