Vor langer Zeit gab es einen dummen, faulen Schakal. Er hat mit seinem alten Vater im Kalahari-Busch gelebt.
Long ago, there was a foolish lazy jackal. He lived with his old father in the Kalahari bush.
Eines Morgens, als der alte Schakal aufgewacht ist, hat sein Sohn in der Sonne noch geschlafen. Das Essen war noch nicht fertig und die Ziegen waren noch im Kral! “Junger Mann, du bist so faul! Geh und suche dir eine Frau. Ich bin zu alt, um mich um dich zu kümmern”, hat Schakals Vater gesagt. Da ist der Schakal aufgesprungen und hat die Ziegen zum Grasen hinaus geführt.
One morning Old Jackal woke up to find his son sleeping in the sun. The food was not ready and the goats were still in the kraal!
“Young man, you are so lazy! Go and find a wife. I am too old to look after you,” said Jackal’s father. So Jackal jumped up and took the goats out to graze.
Im Busch hat etwas auf einem Felsen geleuchtet. Er ist näher und näher an den Felsen heran gegangen. Je näher er gekommen ist, desto schöner war das Leuchten. Vielleicht war dies die Frau für ihn?!
In the bush, he saw something shining on a rock. He went closer and closer to the rock. The closer he got, the more beautiful the shine was. Perhaps this was the wife for him?!
Du bist wunderschön, hat der Schakal zu dem Licht gesagt. “Aber wer bist du?” “Warum bist du allein?” Die Sonne hat geantwortet: “Ich bin die Sonne. Meine Familie hat mich hier zurückgelassen, als sie weiterzog. Sie wollten mich nicht mitnehmen. Ich bin zu heiß.”
“You are beautiful,” said Jackal to the shine. “But who are you? Why are you alone?”
“I am the sun,” the shine answered. “My family left me here when they moved on. They did not want to carry me. I am too hot.”
Der Schakal hat gesagt: “Aber du bist so schön! Ich werde dich tragen. Ich werde dich nach Hause bringen, um meinen Vater zu treffen.” “Na gut, du kannst mich tragen. Aber beschwere dich nicht, wenn ich dir zu heiß werde”, hat die Sonne gesagt.
The jackal said, “But you are so beautiful! I will carry you. I will take you home to meet my father.”
“All right, you can carry me. But do not complain when I get too hot for you,” said the sun.
Also hat der Schakal die Sonne auf seinen Rücken gepackt und hat sich auf den Heimweg gemacht. Es dauerte nicht lange, da hat die Sonne das Fell vom Schakal verbrannt. “Würdest du bitte von meinem Rücken steigen? Ich muss mich ausruhen”, hat der Schakal gesagt. Sein Rücken hat so weh getan, dass er kaum noch laufen konnte. “Geh einfach weiter!” hat die Sonne gesagt. “Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht beschweren!”
So Jackal put the sun on his back and started the journey home. Before long, the sun was burning Jackal’s fur.
“Will you please come down from my back? I need to rest,” said Jackal. His back was so sore that he could hardly walk.
“Just carry on!” said the sun. “I told you not to complain!”
Dann hat der Schakal einen Baumstamm auf der anderen Seite vom Weg gesehen. Er ist unter den Baumstamm gekrochen, damit die Sonne von ihm herunterfallen konnte.
Then Jackal saw a log across the path. He crawled under the log so that the sun would fall off.
Aber der Baumstamm hat auch die Haut und das Fell von seinem Rücken geschabt und diese sind bei der Sonne zurück geblieben.
But the log also scraped the skin and fur from his back and they were left behind with the sun.
Das neue Fell hatte eine andere Farbe als das Fell am Rest von seinem Körper. Die unterschiedlichen Farben erinnern den Schakal immer wieder daran, nicht wieder so dumm und töricht zu sein.
The new fur was a different colour to the fur on the rest of his body. The different colours always reminded Jackal not to be so foolish again.
